Medium of instruction: English to Urdu and back

Published: March 20, 2014
SHARES
Email
English is medium of instruction for all grades after grade 3, according to govt policy. PHOTO: FILE

English is medium of instruction for all grades after grade 3, according to govt policy. PHOTO: FILE

LAHORE: 

The government’s decision to revert to Urdu as the medium of instruction in public schools up till Grade 3 this year has been met with reservations by some teachers who insist that it should apply up till Grade 5 at least.

In February this year, the provincial government announced that it would revert its decision [taken in March 2009] to implement English as the medium of instruction in public schools from Grade 1. Amidst pressure by teachers, the Punjab government announced that after reviewing the decision and learning outcomes, it has decided to switch the medium of instruction back to Urdu for teaching till Grade 3.

Teachers in the Punjab have welcomed this decision, but with reservations. They have claimed that specifying English as the medium of instruction from Grade 4 onwards would have a “detrimental effect” on children and their learning.

The Punjab Teachers’ Union says the government must revise its decision to make Urdu the medium of instruction only till Grade 3.

PTU Secretary General Rana Liaquat Ali says the government should make Urdu the medium of instruction till Grade 5, and later give students an option to choose between Urdu and English as the medium of instruction. “Children in primary schools are more receptive to learning in their own language,” says Ali.

He says that teachers not only teach in Urdu in classrooms but also in other regional languages. “Whichever language helps a child learn better is most productive for the teacher,” he says. “But a flexible education system and curriculum books that allow children and teachers to work as they feel that is what the government should strive for.”

Razia Aslam, a public primary school teacher of grades 3 and 5, says since most of the students in public schools are from low income households, classrooms should offer a learning environment they can relate to. “The schools should focus on improving the teaching of English as a language or subject – this will help children learn the language and understand concepts of other subjects in their native languages,” she said.

A 2013 report by the Society for the Advancement of Higher Education (SAHE) and the Campaign for Quality Education (CQE) titled Policy and practice: teaching and learning in English in Punjab schools indicates that while 70 per cent of the teachers found it hard to teach Grade 1 mathematics and science in English, a similar percentage of parents approved of English being the medium of instruction from Grade 1. The survey conducted in six districts had concluded that English should be taught as a subject rather than the medium of instruction at least till Grade 5.

The Education Department says there will not be another review of the matter in the near future. Minister for Education Rana Mashhood Ahmad Khan told The Express Tribune that the government will stick to its decision in keeping Urdu as the medium of instruction till Grade 3. He said the department had made the decision in light of several consultations with experts. “We have to understand that there is a right time to introduce English to our children…after that, they might be able to grasp a new language quickly,” he said.

Khan expressed concern over the teachers’ demand to make Urdu the medium of instruction till Grade 5…“Next they’ll demand it be extended even further”. The counter argument here is that English must be introduced as the medium of instruction before the children grow too old, he said there was no end to this debate.

A report by the British Council, the Directorate of Staff Development (DSD) and the Idara-i-Taleem-o-Agahi titled Can English Medium Education Work in Pakistan? Lessons from the Punjab said that of the 2, 000 teachers it surveyed, 56 per cent of the public primary and middle school teachers had “no measurable standard of functional language ability”.

ITA Director Baela Raza Jamil says the government is still “stuck in the colonial times”. “Why can’t Punjabi or other regional languages be made part of the classroom?” she asks. Jamil says that while Urdu can be made the dominant language in classrooms, English and Punjabi can be secondary languages in all primary schools across the province.

“We are a multilingual people and our children are accustomed to it…we need to have an education system that incorporates local languages while gradually transitioning to a foreign language at higher levels.” Jamil stresses that English should be taught as a subject at the primary level, but adds that any decision relating to the medium of instruction should contribute to positive learning outcomes. “If it doesn’t contribute to the learning of children, then regardless of the medium of instruction, it is going to be utterly useless in the end.”

Published in The Express Tribune, March 20th, 2014.

Facebook Conversations

Reader Comments (10)

  • Mar 20, 2014 - 1:14PM

    If it were done by India, Japan, China or any country other than Pakistan, it would be a damn good move.
    But since it was done by Pakistan so brace yourself articles are coming from ET writers to bash itRecommend

  • SamSal
    Mar 20, 2014 - 1:14PM

    Urdu as the medium of instruction doesn’t make sense at all. No matter how much love and reverence we have for our national language, it will never be able to take you the achievement level where we all want to be.

    We complain of social injustice and disparity all the time. We never think twice before comparing the lives of children going to elite schools and children studying in government schools. We also have a lot to say about the ‘lack of opportunities’ for the children of less privileged sections. But we never talk about providing equal opportunities for them.

    Let’s be honest – Urdu will never get you a top position in any local organization or MNC.
    Urdu as the medium of instruction will also not get you admission in top colleges and graduate schools.

    Recommend

  • Arsalan
    Mar 20, 2014 - 2:18PM

    @SamSal:
    In China, English is taught in schools after primary classes and less than 15% of Chinese population can understand English. How much it has made China backwards? It is an emerging super-power. In the history we had great civilizations that produced scientists, engineers & they ruled the world. They did that without English and in their native languages like Greek, Persian, Arabic, Latin etc. Let’s come out of this inferiority complex and colonial thinking.

    Recommend

  • Mujtaba
    Mar 20, 2014 - 2:22PM

    It would have been a great move ONLY IF the same apply to all the schools including the Elite class.

    Recommend

  • SamSal
    Mar 20, 2014 - 4:32PM

    @Arsalan

    Agreed to what you said. However, let’s not compare Pakistan with China, or with any other country. China has a different literacy rate; it has different social and economic dynamics. Our society doesn’t move in the manner Chinese society does.

    And let’s be fair – Pakistan becoming an “emerging super-power” like China is not happening any time soon. And what happened in history, well, it is evident that we haven’t learnt anything from the past – nor are we in the mood to do so. Therefore, saying that In China, English is taught in schools after primary classes and less than 15% of Chinese population can understand English. is a weak argument.Recommend

  • Rajesh
    Mar 20, 2014 - 6:20PM

    @Arsalan,

    Unlike in China where the vast majority of ppl speak a single language (or its dialects), in Pakistan ppl come from multiple language backgrounds. Punjabi, Sindhi, Pashto etc are not dialects of Urdu. They are stand alone languages. Ideally for the best educational outcomes, in their early years at school, children should be taught in their mother tongues.

    I am not sure if Urdu is anybodies mother tongue in Pakistan. You for example – what did you speak with your parents at home when young?

    R.

    Recommend

  • Arsalan
    Mar 20, 2014 - 11:48PM

    @Rajesh:
    Urdu is not mother tongue of most of the Pakistanis (only 7% are native speakers) but it is spoken and understood by most of the people. Its status is much different from Hindi in India. Over 90% of the population in Pakistan (including those whose mother tongue is Sindhi, Kashmiri, Punjabi, Baluchi etc) can comfortably converse in Urdu. My mother tongue is Punjabi but it’s Urdu that I speak with my parents.

    Recommend

  • Arsalan
    Mar 21, 2014 - 12:19AM

    Urdu is actually lingua franca of Pakistan, a bridge language used to make communication possible between people not sharing a mother tongue, in particular when it is a third language, distinct from both mother tongues. It’s easier for Pakistanis to use Urdu as lingua franca than English because Urdu is much closer to most of the regional languages and it’s structured in such a way that it can absorb vocabulary of the other local changes easily.

    Recommend

  • noop
    Mar 21, 2014 - 12:39AM

    There are not enough qualified teachers so just another pie in the sky policy by our not so honourable rulers.

    Recommend

  • iram
    Mar 21, 2014 - 10:37AM

    we don’t have trained teachers to make English as medium of instruction. On papers it seems good idea but ground reality is different. Dr Tariq Rahman a famous linguist historian was sharing last week in a conference that German students are more fluent than south Asian students despite having medium of instruction in German. This issue need a comprehensive research and decision should be taken after detailed and authentic findings.

    Recommend

More in Punjab