'Fatherland' or 'homeland'? German anthem in gender row

BERLIN: Germany's equality commissioner sparked an outcry Monday over her call for changes to the national anthem's lyrics to reflect greater gender balance.

Kristin Rose Moehring suggested in an internal circular of the Ministry of Family Affairs that stanzas containing the word "fatherland" (Vaterland) should be replaced by "homeland" (Heimat).

"Brotherly with heart and hand" should be replaced with "courageously with heart and hand," she wrote, noting that Austria had tweaked its national anthem for gender balance.

In 2012, Austria substituted "sons" with "daughters and sons" in parts of its national anthem.

Canada too announced plans last month to make its anthem more gender neutral, changing the words "all thy sons" to "all of us".

But the German commissioner's suggestion was slapped down by Chancellor Angela Merkel, whose spokesman Steffen Seibert said she is "satisfied with the current anthem".



Julia Kloeckner of Merkel's CDU party also opposed the suggestion, saying: "I would have thought that other things were more important for women than changing the national anthem."

And the general secretary of the CDU, Annegret Kramp Karrenbauer, likewise said she saw no need for change.

"I am an emancipated woman and I never felt excluded by this anthem," she said.

The far right Alternative for Germany also hit out on Twitter, saying: "We will not yield our fatherland!"

A man belongs to his fatherland when things are good and life is sweet. But when there is sorrow and bitterness he finds refuge in his motherland. Your mother is there to protect you..... And that is why we say that MOTHER IS SUPREME.- Chinua Achebe

— Mr Explainer - Gaskiya Tafi Kobo - Elite Buharist (@MrExplainerNG) March 3, 2018

Debates surrounding German identity have become hot potato issues as the anti-immigration AfD seize on the theme to win over voters fed up with the more than one million asylum seekers who arrived in Germany since 2015.

The party also recently called for German to be inscribed in the constitution as the country's official language.

Sung to a melody composed by Joseph Haydn, the lyrics of the Song of Germany were written by August Heinrich Hoffmann in 1841.

Reunified Germany in 1991 adopted only the third stanza as its anthem.

The first stanza, which includes the line "Germany above everything", was used as Nazi propaganda.