The artist, graphic designer, and now creative head of the clothing line Pinx, talks to us about her style evolution