Putting its cross-cultural themes in the fore, the flick tells a heartfelt story of Nanjiani and Gordon