Broadsheet inquiry commission chief recovered original record of Swiss accounts case, says Fawad Chaudhry