There is a similar saying (akhan or kahavat) in Punjabi — suitably rhymed and all, though not attributable to any specific author — that goes like this: Jat, bakra, bayl te bad-kirdar naar/charain bhukkhe bahle, rajje karan vigaar (a Jat, an ox, a goat and a woman of a bad character/ it’s better to keep all four starved, as they‘ll make trouble if allowed to have a full meal). I found it on page 195 of the collection of proverbs, Saade Akhan, compiled by Dr Shahbaz Malik and published by Dawn Book Society, Lahore, in 1978. The interesting book had an incomplete version — covering alphabetically from alif to jeem — 10 years earlier with an even more interesting title: Sau siane, ikko mat (A hundred wise men and a single wisdom).
If we could rise above our own caste biases, we would easily see how there is outrage to such offensive wisecracks only when the social group being targeted has become sufficiently empowered in a particular milieu in the course of changing times. People from the same group would find it entirely acceptable to humiliate those that they consider below them in caste hierarchy. You wouldn’t hear many voices of protest at the wholesale contempt and verbal violence meted out to social groups such as jangli, mirasi, julaha, nai, choorha, teli, kanjar, and even tarkhan. (One would recall the backhanded compliment, tarkhan da puttar or ‘son of a carpenter’, given to Ghazi Ilamdin — an unlettered hero of many educated persons — by Allama Iqbal — a member of a Shaikh clan converted from Pundits of Jammu who had monopolised knowledge for centuries.)
Seen from another angle — as indicated to me by Nadir Ali, a respected Punjabi writer during a conversation — such insulting proverbs and sayings are coined and made current as a reaction from entrenched, higher groups against a low social group attempting a rebellion or having the potential of attaining a higher economic status.
According to this view, one finds a great sense of resentment and hostility against, for example, julahas or weavers, who were seen as attaining a level of prosperity as a result of the cotton cultivation in the northern plains made fertile by the vast and newly-built canal network. In the earlier two phases of the British colonial onslaught, first their indigenous industry and trade had been destroyed and then, after the 1857 rebellion was crushed, they were forced to migrate and scatter in far off places in the subcontinent.
I would like to look at the above-mentioned akhan from two angles. One, people of the highest caste — Brahmins and Syeds — were relatively fewer in the doabs of the Western Punjab that came to be called canal colonies. The dominant Hindu upper castes were Banias and Khatris. Jats — both converted to Islam and Sikhism — who came to dominate the agricultural scene, were traditionally counted among shudras or kammis as they were among the social groups that worked with their hands. As an aside, the making of these canal colonies with its attendant migration and resettlement of people in large numbers, was a great feat of social engineering as well, and, to my knowledge, its impact on the politics of Punjab in the first half of the 20th century — rabid polarisation on religious lines, bloodiest communal riots and most successful ethnic cleansing at the time of Partition, etc — is yet to be fully recognised.
The second, less area-specific and deeper way of analysing the mat — ‘wisdom’ — inherent in the proverb targeting Jats (and women breaking the rules of sexuality) as representatives of low social classes — is to recognise how, in our societal tradition, restricting access to resources — water, food, shelter, education, employment, social interaction and so on — constitutes the most basic form of social stigmatisation and violence. The belief that members of human groups, usually on the basis of their birth in a specific group, have an innate level of right to access and use the resources available in their environment, seems to survive to this day.
Consider a simple expression that you are likely to overhear being used in a jovial or hostile tone at a public place even today: tere piu ne vi kadi chicken khada si? (Had even your father ever eaten chicken?) This directly means that if you do not by birth belong to the social group traditionally allowed to consume better food (or use any other resource), you must be imitating or aping the lifestyle of that higher group. It is common knowledge that in our rural areas and many parts of our urban centres, where caste system still survives as the basis of social organisation, lower caste people suffer many such social restrictions.
Dr BR Ambedkar analyses such social practices, and the strong belief underlying them, in his marvellous treatise The Annihilation of Caste. He mentions how consumption of certain food items has traditionally been considered ‘a mark of high social status’.
Such rules governed whether a person would be allowed to wear shoes, dress in clothes of his choosing, mount a horse, draw water from the common well and so on. Not only are our villages spatially divided to impose social segregation on certain groups, even our cities force them to live in their ghettos such as Kumharwara, Dhobighat, Sweepers’ Colony and so forth — away from the gaze of people who have perfected the art of imitating the shurafa and learned to deny the existence of caste in society.
Published in The Express Tribune, May 12th, 2012.
COMMENTS (17)
Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
For more information, please see our Comments FAQ
Jat is a tribe like Gujjars , not a caste like Brahmins, kshatriya, Vaishs.....because castes are made on profession basis.. So don't get confused in putting jats/jatts in some category.
@Vohra:
actually let me add an anecdote that i heard from my father: there was one brahmin family in our village. they had a small piece of land. but were unable to cultivate anything on it because they were too poor to even pay any amount to labours tilling the field. so the younger son tried to till the field on his own. other high caste people called panchayat and warned him not to till the field wth his own hand otherwise he will be excommunicated from his community. although the story is quite simple but carries a great lesson.
all those who did the work with their own hand were looked down upon and were considered lower in hierarchy, and were certainly not in the group of elites. i'm not very sure what status would they be having after excommunication but one thing is very clear that they would lose their elitism.
now, we all know that jats are very hard working people who can break their back working in fields. so probably the lower status, but not sure whether they came under kammi.
also identity of jats has always been in limbo. being fierce warriors they could easily come under kshatriyyas, but instead of ruling, they always preferred sedentry lifestyle of peasent, so they can be regarded as VAISHYA . as a result they have been referred as FALLEN KSHATRIYYAS. the truth is not known with certainty.
pakistanis must have read chachanamcha, and if there is any mention of jats in the book, and the occupation they had then, could certainly help us in this regard.
Such pleasure reading your articles ............... extremely important human issue ............. this desire to be superior to others! ............... I wish people would lift up their eyes to the skies and view the universe ............ human beings are a dot of a dot of an atom !
Another good piece by the author- a more detailed one, which I will have to go back and read more carefully.
Sir, please don't take the discomfort some of us felt with the doha in ramcharitmanas for anything more than what it really is - genuine discomfort. Tulsidas and Ramacharitmanas rank extremely high in the worldview of some of us - me very much included - and we are aware of some of the problems therein. But your point, overall, was very well made and is to be appreciated. Thanks for writing these great pieces.
Max, I have never met a Punjabi julaha in my entire life, or even heard of one till today. Bania is a caste of North India not Punjab. The term Bania is never used by or for Khatris. You say that jatts, rajputs etc dominated the politcal and social scene in Punjab but according to the author Jatts are kammis. This is unbelivable. For the kammis the Jatt, more than any other caste, is the typical high caste oppressor . This is what the aakhan which the author quotes alludes to but he has totally misunderstood it. The author also does not understand the geography of Punjab. The historical land of Punjab is by no means restricted to doabs. I think the author has good intentions and is trying to make important points but he undermines himself by making so many errors.
@Max: *Sir, Punjabi is a very rich language and Punjabis are very proud of their cultural heritage. *
According to wikipedia,the most ancient Indo-Aryan text of Rigveda describes culture and life in Punjab, in the period of around 1400 BC. link text
If one get DNA of every caste of india and pakistan they are same no matter where they belong to in north india but i ckecked my DNA other day its closed to central asian TURKS.
@geeko: Please do not insult the Brahman caste by saying that Zaid Hamid may be their descendant. Kashmiri Butts, Bhats, Dhars or Daars are from the Brahman origin. In Punjab Dutts, Panch, Mohals are also their descendants. Some Gakhars-Janjuas claim to be descendants of Brahmans but that is not correct Gakhars were a Rajput tribe. We also need to keep in mind that a large number of people adopted upper castes at the time of partition both in India and Pakistan. So every Butt or Daar is not necessarily from Brahman ancestry.
@Vohra Jee: Yes there are Julahas in Punjab. Many of them now write Ansari with their names. I have also seen a family from my village that claims to be "Bajwas" which is Jaat sub-caste. The Banyia were not in Punjab but the term (not name) was used for mercantile Khatris. @ Author: Here is a Punjabi Akhan for you and it is non-parochial and non-controversial, so I will pen it down. Awal Khetti, doam Bewpar, soam, Nokar chakari (First comes the agrarian caste, second are the merchants, and rest iare menial or more appropriately artisan classes). The agricultural castes (Arian, Gujjars, Jatts, and Rajputs in alphabetical order and my personal preference) always dominated the Punjab's political and social scene, and the mercantile Khatris were also very important ingredient of Punjabi rural culture. That does not mean, I am looking down on artisan castes. Nothing would have been possible without their hard-work.
Another wonderful article..
The mentality of south asia is more deeper than reliegous lines and i think British Raj also keep it as it is Hindu upper caste class, and Muslims central asian who got lands from Mughals and there local upper caste converts and not only that they were land lords even in forces they Hired only by family background i guess Bunias or khatris can not fight????/
Neither the Juhala nor the Bania castes are found anywhere in Punjab. I belong to a Khatri family and even I wouldn't descrite Kharis as 'dominant'. The writer has made many other mistakes in this piece. He should referain from writing about subjects he knows little about or else he should do some research beforehand,
@Ajmal Kamal In modern literary criticism, a vital dstinction is made between three voices: the voice (message) of the author, the voice of the narrator, and the voice of the character(s). Mixing them up and disregarding the semiotiics of the narrative levels leads to ridiculous interpretations of the significance of a given text. The problem with your quote from the Tulsi Ramcharitramanas for me was that while you reproduced a quote from what you yourself call a literary-religious text, you did not specify or analyze if the misogynistic lines are being spoken by Sri Rama, or by some other marginal character, or if the lines are a narrative intervention of the implied narrator, or whether they is an inserted didactic commentary on the part of the author, Tulsidas, himself. Such verses will have a potential semiotic value for a culture only with relation to the the internal dialogics and the sexual-textual politics of the given text. I therefore feel that your use of the quote from the Ramacharitramanas created misinformation about the influence and message of the Ramacharitmanas and did not have a real bearing on the subject you were writing about. I do however applaud your efforts to touch upon Indian cultural understanding and historical perspectives in your articles that I have read.
Pashtuns, Balochis, Sindhis, Baltis, Balochis, Bengalis, Gilgits etc etc..everyone have rich language and are proud of their culture...but with all respect, we all are nothing but hyprocrites when it comes to treating other people, we find ways to discriminate on basis of status, caste, bradari or zaat.
@unbeliever: As the author puts it, Syed - yes, Zaid Hamid has more chances to be a descendant of Brahmin converts (for whatever reasons) than Arabs, considering the literally non-existent foreign Islamic genetic input in today's Pakistan population (esp. Arabs, as they were some hundred soldiers in parts of Sindh only), and the irony when you hear him threatening the Brahmins and sparing the Shudras in his Ghazwa e Hind, huh. The only authentic foreign ancestry for Pakistan/India's Muslims will be in (north) Kerala (Arab merchants - the Mappila community) and Kashmir/North India's Shias (Persian Sufi missionaries), but that doesn't concern today's Pakistan substantially enough to be asserted as an historical and general truth.
So they did keep their status : where I come from, Rajputs, Jatts, ... still respect, pay money, ... to the Syed, and they're indeed some kind of élite, and they see themselves as such.
The author needs to do some more research as there are serious factual errors in his naarative. First the territory of Punjab extended beyond doaabas and was from Attock to Delhi. All five water systems that gave it its name actually flowed through Punjab as these do now. The doaaba(area between two major canal systems or two rivers---Ravi and Chennab----is just a part of the western Punjab, it is not the whole. There was actually no doaaba before the modern canal system. The areas were scarcely populated and the locals were to whom the author names Jangali. There were some tensions betwween the local inhabitants and canal settlements. These areas of western Punajb were called Baars (Ganji Baar, Sandal Baar etc). Second, the Jaats were never a shudrha or kammi caste. I am not a Jaat but I do not look at my fellow Punabis this way. Second the Akhan/s (expressions that the author is citing) are perhaps the most cynical and I have never heard these before in my sixty-five years life. These may be an outgrowth of tensions between the locals of Baars and canal settlemen. Sir, Punjabi is a very rich language and Punjabis are very proud of their cultural heritage. Oh yest there were Brahmans and they were one of us. Syeds:I am not sure about their origin or number.