TODAY’S PAPER | November 18, 2026 | EPAPER

Russian literary work finds Urdu voice in Pakistan

Embassy of Russia hosts launch of Zakhar Prilepin's short-story collection


Our Correspondent November 18, 2026 2 min read
Russian literary work finds Urdu voice in Pakistan

ISLAMABAD:

A Russian literary work has found a new readership in Pakistan with the launch of the Urdu translation of Militia Romance, a collection of short stories by renowned Russian writer Zakhar Prilepin.

The Embassy of Russia in Pakistan hosted the book presentation, bringing together diplomats, government officials and members of Pakistan's literary and intellectual community to mark the publication.

The event was attended by Russian Ambassador Albert P Khorev, Federal Minister for National Heritage and Culture Aurangzeb Khan Khichi, MNA and Parliamentary Secretary Farah Naz Akbar, Director General of the National Language Promotion Department Dr Muhammad Saleem Mazhar, as well as ambassadors of friendly countries.

In a video address, Prilepin thanked the Russian embassy and Pakistani colleagues for facilitating the translation and publication of his work in Urdu.

Speaking at the event, Ambassador Khorev highlighted the author's literary career and described the collection as an important account for understanding the roots of the Ukraine conflict, the history of the struggle in Donbass and the region's efforts to preserve its historical, cultural and spiritual identity.

The ambassador also criticised Western military and financial support for Kyiv, arguing that it had prolonged the conflict. He accused Western countries of conducting a disinformation campaign against Russia by manipulating humanitarian and cultural issues.

Reiterating Moscow's position on the conflict, Khorev said Russia remained committed to a political and diplomatic settlement.

"We are not fighting for territory. We are fighting to protect our borders and to establish a stable European security architecture based on the principles of equal and indivisible security," he said.

The ambassador also acknowledged the contribution of the book's translator, Dr Najam Sahar Butt, praising his professionalism and initiative in preserving the philosophical depth of the original Russian text.

Meanwhile, Minister Khichi underscored the longstanding diplomatic, trade and economic relations between Pakistan and Russia, pointing to significant opportunities for expanding cooperation in culture, science and education.

Works by Prilepin have been published in various newspapers, including Limonka, Literaturnaya Gazeta, Na Krai, and Generalnoy Linii, as well as in the magazines Sever, Druzhba Narodov, Roman-Gazeta, Novy Mir, Snob, Russkiy Pioneer, and Russkaya Zhizn. He was the chief editor of the People's Observer, the newspaper of Nizhny Novgorod's National Bolshevik Party branch. He participated in the seminar of young writers Moscow – Peredelkino (February 2004) and in the IV, V, and VI Forum of Young Writers in Moscow, Russia. He has also written a biography of Soviet novelist Leonid Leonov.

The Urdu edition is expected to make Prilepin's work accessible to a wider Pakistani readership, adding a literary dimension to cultural exchanges between the two countries.

COMMENTS

Replying to X

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.

For more information, please see our Comments FAQ