Speakers say harassment online follows victims to offline world; digital rights group launches helpline for victims