Sources says DG MI and representatives from ISI, JAC branch briefed panel about the performance of the military courts