Elizabeth, 91, and 96-year-old Philip mark their platinum anniversary with a small family gathering at Windsor Castle