From rom-coms to classic Ramazan transmissions, this month, there’s something for everyone to watch on TV