Deputy secretary of state warns Pakistan would be held accountable for 'failure to deny sanctuaries' to militants