Three Vatican insiders and two Italian reporters face potential prison terms of up to eight years in the trial