Arbery, 25, was killed on February 23 as he ran in a residential neighbourhood in the town of Brunswick