Radio host Tommy Sandhu was one of four colleagues allegedly part of WhatsApp groups sharing such comments