Prince Vajiralongkorn, 63, will ride with tens of thousands of yellow-clad cyclists through the streets of Bangkok