The wireless headphone brand is accused of using app to keep track of music, podcasts and other audio of its users