Family claims cop used to harass one of the slain women, was enraged, drunk after they complained to police