Pakistan-born wealth manager is at the centre of a scandal that has rocked the secretive world of Swiss banking