Religious scholars and civil society members took to the streets on Sunday to oppose the expulsion of a Christian schoolgirl for misspelling the word ‘naat’.
They also demanded an inquiry into the actions of the school administration that had expelled the girl.
Faryal Bhatti, an eighth-grade student at Sir Syed Girls High School, POF Colony, Havelian, was accused of committing blasphemy when she miswrote the word ‘naat’ as ‘laanat’.
Faryal apologised for what she said was an inadvertent spelling error but she and her mother, a staff nurse at the POF Hospital, Havelian, were hauled up before the POF managing director, where it was decided that Faryal will be expelled and she and her family will have to vacate their residential quarters. The family has since moved to an unidentified location although Faryal’s mother has reportedly been transferred to POF Wah.
The Express Tribune has learnt that a SMS campaign has been launched against the family, throwing the dozen or so other Christian families living inside the colony into a state of panic.
“Although we have been living peacefully with the Muslim community for three decades, following this episode no one can say with any guarantee what they [Muslims of the area] are harbouring in their minds now,” said an elderly Christian man, on condition of anonymity.
Dr M Aslam Khaki, an advocate of the Supreme Court and a Juris Consult of the Federal Shariat Court (FSC), said that the FSC had clearly ruled in the Dr M Ismael Qureshi case that if the accused carried out his or her actions unintentionally then the act can be pardoned. He said that the FSC had ruled that the offence of blasphemy is Hadd and that there is a clear verdict by the Holy Prophet (pbuh) that the hadood must be spared if there is doubt. In this case, Khaki said, the doubt arose from the girl’s young age and the similarity between the two words.
Mufti Naeem of Jamia Naeemia, Karachi, and Allama Asghar Askari, president of the Punjab chapter of the Majlis-e-Wahdul Muslimeen both agreed that Faryal should be pardoned. Other religious scholars who came to the girl’s defence included Professor Sajid Mir, head of the Jamiat Ahle Hadith and Mufti Muhammad Khan Qadri, convenor of the Milli Majlis-e-Sharai.
Ziaul Haq Naqshbandi, a spokesperson of the Tahafuz-e-Namoos-e-Risalat Mahaz, blamed Faryal’s teacher for the incident. “The real culprit is the man who set this question paper for the Christian girl. If you are not taught Islam during your childhood then even a Muslim student can make such a mistake.”
Maulana Afzal Hyderi, secretary-general of the Wafaqul Madaris, was so disturbed by Faryal’s plight, he could only say, “What can we do in such circumstances? Prayer is our last resort.”
Executive director of the Omar Asghar Khan Foundation, Ali Asghar Khan, the Sahara Development Foundation and others also condemned Faryal’s expuIsion.
(With additional reporting by Karamat Bhatty in Lahore and Azam Khan in Islamabad)
Published in The Express Tribune, September 26th, 2011.
COMMENTS (35)
Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
For more information, please see our Comments FAQ
I don't think it was a mistake. These people are taught this at home. The courts should do justice and penalize the parents as the chikd is too young.
@John B: John could you please please us how to contact the ET and/or PAK Archdiocese, yes, we would be willing to help out. You may contact us at stephen 4 michael at gmail dot com
@Steve and Hellen: I understand your feelings and commend you for considering her adoption. Technically you can but it is a near impossibility.
Islamic laws of adoption and child custody are complex and in general sense they are incompatible with common law based legal societies such as the US.
Generally a non Muslim cannot adopt a Muslim child. Period.
Adoption of a Muslim child by Muslim family is done but there are issues related to inheritance, family name etc.
In this case the child is a Christian by her (family) faith, but there is no clear distinction in adoption laws. Islamic adoption laws were based on Hadith and Sharia, adopted for homogenous Islamic society, and they are incompatible with modern world where the society is non homogenous in terms of religion.
Finding a home for Orphaned Muslim children and Muslim children in war torn regions is a major issue.
In this case, it is a political hot button issue.
Get her as an exchange student via local school scholarship. Or support her financially for her college education. I would opt for the latter as this is easily achievable. Very few christian girls in PAK go to college.
Contact ET or the PAK Archdiocese.
Anyway to adopt the girl and bring her to the US? Would be more than willing to consider doing so, seems like a safer place to learn and make harmless mistakes.
Any way to contact the daughter and mother and to adopt the daughter and bring her to the USA? Seems like she would have more opportunities here.
I think it was just dictation mistake like all students do in routine writing. It is not done deliberately or having any thing against Islam in mind of an innocent girl of class 8. I think the teacher should be answerable for the chaos or the disturbance created in the society by his wrong thinking and act. She must be expelled from the school. I am thankful to all the Muslim leaders who supported the girl for his mistake in writing which helps in stopping the chaos. Lets make a Pakistan Peaceful country.
stop putting a child to test they BOth look the same . tell me have u never made nuktas dots mistakes ever when u were a child please. it was the inner filth that the Teacher felt this way .tHE TEACHER should be Expelled for thinking like this & not keeping equality in mind
Mrs. Wow, No, if someone knows how to write Urdu, the two words don't look the same.
Regardless, blasphemy should not be a crime. People should be able to speak their mind. In current day Pakistan, one can't question the prophethood of Muhammad, Jesus, and Musa or the whole institution of prophethood. What kind of baloney is that?
Being a Pakistani, we should learn three words in our life; patience, unity, , and let it go and also we need to give space to each other, so we could live more effectively as a one nation. We must also admit that Urdu is not an easy language grammatically and hence spelling errors completely alter the sense. SO People be realistic and ITS NOT ALWAYS RELIGIOUS IT CAN BE PRACTICAL HUMAN ERRORS TOO.
Below is the Urdu of both the words, they look very similar to me…..Correct me if I am wrong.
Urdu of Laanat – لعنت Urdu of Naat – نعت
@M M Malik: I think writing in Urdu language should be baned in Pakistan. Urdu has too many dots and can cause lots of trouble. We should write in ENGLISH and in Capitals only. We don't want to end up in trouble by some misplaced dots. See the difference in words Na'at and La'aNt your self and you can see you can not make a mistake in differentiating the two where as in Urdu it is just the slip of the dot which changes the meaning all togather.
It sounds excellent to hear that the young girl will perhaps be pardoned of a sin that was not committed in the first place. The charges against her is both frivolous and illogical. By making a spelling mistake one could not have insulted any religious belief. So one must not stop at just pardoning her, every one must unite against such a discriminatory law work to repeal it all together. It is impossible to believe that one needs a man made law to defend a religion of true God.
It is appreciated the positive steps from the Religious Leaders who understand the situation. Good work we need positive steps like this to handle such situations. It is also important to note that the instigator of this issue must be punished so that in future no one can take the law in their hands.
School of Darkness
Excellent!
Hope this works too and with this minimal effort the society moves towards peace and trust among people.
@R D B:
The teacher should have read the whole paragraph and assessed whether 'naat' made sense or 'laanat'. A simple dragging of a dot has changed the whole word for the insensitive and cruel teacher.
Maulana Afzal Hyderi, secretary-general of the Wafaqul Madaris, was so disturbed by Faryal’s plight, he could only say, “What can we do in such circumstances? Prayer is our last resort.”
Dear Maulana, prayers should be your first resort.
Are they crazy for putting a child thru this mental torture. this innocent mistake can happen in any school anywahere .
why are they killing Humanity ??
so many years we have been living together with non muslims ,played ,studied ,celebrated different eids & festivals together .
its good to know that there is still some good people left .
“What can we do in such circumstances? Prayer is our last resort.”
next time, try tossing a coin instead. the success rates of coin toss and prayer are no different.
you wanna do something? DO IT, petition it, protest it, object it, rather than "pray" it
What mistake? this was done on purpose. In all probability the girl would have heard it at home and wrote it at school. But the question is, is your faith so weak that you need to fight an 8 year old so cruelly, religion of peace indeed.
Good to see that Muslim Scholars came forward in defense of the girl. Hope you is admitted to the school again.
It's a shame to see a school like "Sir Syed Girls High School" acting with such irresponsibility and lack of common sense.
If the school management are adamant with their decision then they should rename the school to something like "Taliban High School".
Maulana Afzal Hyderi, secretary-general of the Wafaqul Madaris, was so disturbed by Faryal’s plight, he could only say, “What can we do in such circumstances? Prayer is our last resort.”
Maulana Sahib you have duty (among other duties of religion) to protect the right of an innocent person ... If it were a real blasphemer... you would have taken to street and burnt the cars and businesses of people , who were not even related to the alleged blasphemer... now only prayers ... Come out with some of your students ... Write just a single Banner... Tell that poor girl that this "Islamic" society is your protector... some "righteous" people are still with you..
Chaos is already ruling the streets....
Good news I hear form Ulema's of Pakistan after a long time. We should forgive and set examples of forgiveness. If we started killing every non muslim for each and every mistake they make then God knows where will this lead us to.
I don't know where Pakistan is headed towards. Too much constrictive approach and a non-tolerant attitude of the society leads to nothing but anarchy and eventually chaos. Pakistan is already facing anarchy and if such intolerant attitude continues, it is not far that chaos would eventually rule the streets.
'FSC had clearly ruled in the Dr M Ismael Qureshi case that if the accused carried out his or her actions unintentionally then the act can be pardoned'
Err. Sir. You need common sense in this country too. Can FSC provide that too?
Good to see the positive reaction. When the Holy Prophet (P.B.U.H) forgave the people of Taif why can't the religious radicals excuse this young girl for an innocent mistake.
it is positive to see that muslim bodies have come to her defence, many issues can be resolved if they rein in