Researchers hope to detect tumor DNA as well as viral RNA to help them track spread of diseases like coronavirus