Gallery 6 exhibition features visual intricacies by two artists seemingly in dialogue with one another