Human Rights Watch accuses Bangladesh of targeting activists and journalists in the wake of the protests