Police say that victims were on their way home on a motorcycle when a speeding tractor rammed into their vehicle