As the city of 16m toils with urban planning, the project meant to treat up to 77MGD of sewage meets more delays