The Vienna-based IAEA is tasked with making sure that Iran is abiding by the terms of a 2015 agreement