The rare shooting happened at Kingdom School, which is owned by billionaire Prince Alwaleed bin Talal