Agreement will give India access to satellite data for better accuracy of missiles amid tensions with China