Known as the First Lady of Pakistan's silver screen, Khanum also earned a Pride of Performance in 1986