Trump’s lawyers said the president had no obligation to talk with federal investigators involved in the probe