Global body acknowledges country has made ‘steady progress’, but efforts not enough for reinstatement