Following his divorce from Angelina Jolie, Pitt and Aniston had a brief exchange at the SAG Awards last year