New Delhi will compete with 30-year-old, thriving Pakistani FM channel which caters to a cross-border audience