The idea of live-streaming a loved one's funeral on Facebook or Instagram may seem strange or even shocking