School sources say LGS authorities tried to suppress students complaints until issue blew up on social media