American Crime Story's latest season dramatises violent death of Versace in a shooting at his Miami mansion in 1997