Family of deceased boy refused to lodge a case, but police itself registered a murder case on behalf of state