Brendan Dassey, now believed to be innocent by millions of Americans, is to stay behind bars for life for murder