Actor-cum-musician is melding rap music and theatre to explore his complicated relationship with the Britain