Nida Butt’s ‘39 Steps’ is a treat for those familiar with the late British film-maker’s work, and those who are not