Ukraine said reporter died from three gunshots to the back in the stairwell of his apartment building