Sienna Miller, who starred alongside Boseman in '21 Bridges', said he did so to keep her on as co-producer