Mind your language: The tongues of K-P and G-B to remain ‘regional’

Published: July 22, 2014
SHARES
Email
The Awami National Party leader’s bill had asked to change the word ‘language’ in the heading to the plural, ‘languages’.  PHOTO: FILE

The Awami National Party leader’s bill had asked to change the word ‘language’ in the heading to the plural, ‘languages’. PHOTO: FILE

PESHAWAR: 

Two bills seeking to elevate regional languages to the status of national languages have been struck down by the National Assembly within the month of July. Five of the suggested languages are spoken across Khyber-Pakhtunkhwa (K-P) and Gilgit-Baltistan (G-B); the rejection of bills is a cause for concern for local proponents of the legislation.

The National Assembly (NA) Standing Committee on Law, Justice and Human Rights rejected Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) MNA Marvi Memon’s bill on July 16. Memon’s bill had recommended the substitution of Article 251 of the Constitution, which at present acknowledges only Urdu as the national language. Instead of just Urdu, Memon’s bill had asked that Balochi, Balti, Barahvi, Punjabi, Pashto, Shina, Sindhi, Seraiki and Hindko also be included.

Earlier on July 1, the NA rejected Senator Haji Adeel’s amendments for Article 251 of the Constitution.

The Awami National Party leader’s bill had asked to change the word ‘language’ in the heading to the plural, ‘languages’. Haji Adeel had said the article should mention the national languages of Pakistan as Urdu, Punjabi, Sindhi, Pashto, Balochi and Seraiki. “Arrangements shall be made for their being used for official and other purposes within fifteen years from the commencement of the Act,” his bill had stated.

Balti, Pashto, Shina, Hindko are native to K-P and G-B, while Seraiki is spoken by a large number of people in the southern districts of K-P.

While both Memon and Haji Adeel’s bills differed on how many regional languages should be made national languages of Pakistan for the purpose of education and official use, there was one commonality between both efforts. Both had pushed for a more pluralistic approach for the most obvious dividing lines of ethnicity in the country. Though the practicality of having multiple languages in official use has to be questioned and needs close scrutiny, the idea of enforcing one language has caused problems. Non-Urdu speaking Pakistanis have many a times expressed feelings of exclusion as well as hostility about the recognition of their native tongues or lack thereof.

Memon and Haji Adeel are not the only two to recommend this pluralistic approach; the NA Standing Committee on Information, Broadcasting and Heritage had recommended in March that the seven languages spoken across K-P and G-B should be declared ‘national’. This recommendation was welcomed by regional language activists and communities across K-P.

Back to East-West Pakistan

“It is pathetic,” Zubair Torwali, a Torwali language activist from Bahrain, Swat said about the NA committee’s rejection of Memon’s proposed bill. “The committee’s comments against the recognition of regional languages were simplistic and uninformed.”

“Law Ministry’s Special Secretary Justice (retd) Raza Khan’s remarks that giving national language status to Bengali led to the East Pakistan tragedy are not valid and just annoying,” said Torwali. “It was actually the other way about,” he said. Torwali contended that not recognizing the importance of Bengali or the majority status of East Pakistan by West Pakistan led to the separation movement.

The head of the Forum for Language Initiatives (FLI), Fakhruddin Akhundzada, expressed his regrets about the regional languages bills rejection. “It is denying the identity of the people,” said Akhunzada. “It seems the officialdom thinks recognising regional languages will threaten the country.”

Spoiling the Bill

Mover of the bill, PML-N’s Memon told The Express Tribune some officials of the law ministry and some Pakistan Peoples Party (PPP) lawmakers acted as “spoilers against this bill”.

This was a private member bill which was later meant to be clubbed with a government bill to be brought on this subject, said Memon. “This [regional language bill] was something PPP did not allow during its own tenure; now its members are creating hurdles for the PML-N government.” A similar bill moved by Memon was rejected by the committee back in 2011.

The lawmaker said this bill was the most pro-integration bill seen by the NA in sometime. Nonetheless, the government is making legislation on this issue “that will sail through the house, giving the languages their due status,” said the PML-N lawmaker.

Published in The Express Tribune, July 22nd, 2014.

Facebook Conversations

Reader Comments (7)

  • Dr. Khalid
    Jul 22, 2014 - 4:17AM

    What is wrong with having many national languages? The narrow mind and mentality of the old and dirty of Pakistan will never let the people of Pakistan live their lives the way they (the people of Pakistan) want to live it.
    By doing this would have created more love and patriotism for Pakistan in the hearts and minds of different ethnicities and would have been instrumental for quality education.

    Recommend

  • Waleed Khan
    Jul 22, 2014 - 5:05AM

    It’s strange how Urdu is our national language. No part of Pakistan is a native Urdu speaking area. Hindustani isn’t even a language from Pakistan. It’s from Delhi. We need to be placing more importance on provincial/regional languages. Too many parents nowadays are teaching their kids Urdu instead of Punjabi and Hindko or Kashmiri. It’s time to embrace our culture.

    Recommend

  • Ittehad
    Jul 22, 2014 - 7:50AM

    In India – There doesnt exist any National Language
    India has 28 Official Languages
    Amazing

    Recommend

  • Lolz
    Jul 22, 2014 - 2:05PM

    Whereas official language of Pakistan is English ;-)

    Recommend

  • Prune
    Jul 22, 2014 - 2:48PM

    @Ittehad : India has two official languages as the Union level (federal). The states set their own official languages of which there are 28.

    @ET: how can a senator present a bill in the national assembly? he moved the bill in Senate

    Recommend

  • Internally Disowned Pashtun
    Jul 22, 2014 - 7:13PM

    We will soon be celebrating our independance day on 14th August. But did the Pakistani nation get real freedom?

    I consider it a limited freedom, because people of Pakistan are not free to have their own language in their society. How come the language of less than 10% be imposed on rest of the nation? Its the murder of their lanugages and is leading to disintegration of their society. Their own language should be the vehicle of their society.

    They are not free regarding religion. Their choice of religion could reduce their freedom in multiple ways, even expose them to death. They are not even free to stay without religion, otherwise “Sar tan se juda”.

    Recommend

  • SM ZAKI
    Jul 22, 2014 - 10:09PM

    @Waleed Khan: Mr no one has forced u to use urdu language in your routine life.U speak urdu for ur own comfort. Plz tell How mr Achakzai will adress to Mr Akhter Mengal, in which language, bcz both do not know each others languages i.e Pashto and Brahvi. so plz dont make urdu disputed. every language is respectable but no politic should be played on them.

    Recommend

More in Gilgit Baltistan